1 Coríntios 13:3 é uma das frases mais citadas do chamado "Hino ao Amor", inserido na Primeira Epístola aos Coríntios, tradicionalmente atribuída ao apóstolo Paulo e datada do século I. O verso contrapõe actos ostensivos de generosidade ou sacrifício sem amor à essência ética do cristianismo: sem amor, esses gestos perdem o seu valor moral.
Ao longo dos séculos, este versículo tornou-se emblemático na teologia, na liturgia e na cultura popular: é lido em cerimónias matrimoniais, citado por escritores e músicos, e servido como referência central em debates sobre ética, caridade e vida comunitária. A sua força reside na concisão e na universalidade da mensagem sobre o amor (agápē).
Cronologia
- c. 53–57: Composição aproximada da Primeira Epístola aos Coríntios por Paulo, com inserção do cap. 13 — o famoso «Hino ao Amor».
- c. 390–405: Tradução para latim na Vulgata por São Jerónimo, que ajudou a fixar a fórmula e a difundir o verso na tradição ocidental.
- 1455: Impressão da Bíblia por Gutenberg populariza o acesso aos textos bíblicos e dissemina amplamente a leitura de 1 Coríntios 13.
- Séculos XIX–XX: O verso torna-se presença habitual em cerimónias de casamento, hinos religiosos, literatura e música sacra e profana.
- Século XXI: Amplificação digital: estudos exegéticos, traduções e aplicações culturais multiplicam-se online, mantendo o verso atual em debates éticos e pastorais.
Sabias que?
- Embora muito citado em casamentos, o «Hino ao Amor» foi originalmente escrito como ensino para a comunidade cristã de Corinto, não especificamente para cerimónias nupciais.
- A palavra grega agápē, central no verso, tem nuances teológicas que resistem a traduções literais — por isso as versões variam ligeiramente na formulação.
- Algumas traduções apresentam pequenas diferenças semânticas que mudam o tom: «nada disto me aproveitaria» versus «não me valeria nada» reflectem escolhas interpretativas.
Obras Principais: Primeira Epístola aos Coríntios (Novo Testamento), Hino ao Amor — Capítulo 13 de 1 Coríntios, Cartas Paulinas (colectânea no Novo Testamento), Vulgata Latina (tradução influente de São Jerónimo)
