1 Coríntios 15:33 é uma fórmula concisa extraída da Primeira Epístola aos Coríntios, tradicionalmente atribuída ao apóstolo Paulo e redigida em meados do século I. Dirigida à comunidade cristã de Corinto, a passagem funciona como advertência moral e condensado ético, lembrando a influência recíproca das relações humanas sobre o carácter.
Ao longo dos séculos o versículo tornou-se proverbioso, usado em sermões, tratados morais e em debates sobre educação e convivência. Apesar da brevidade, a frase tem sido objeto de interpretações exegéticas variadas, traduções influentes e presença constante em obras religiosas, pedagogias e cultura popular.
Cronologia
- c. 53–55 CE: Composição da Primeira Epístola aos Coríntios — atribuição tradicional ao apóstolo Paulo; o versículo 15:33 surge no contexto de advertências éticas.
- c. 4.º século: Canonização prática do Novo Testamento: 1 Coríntios incluída nas colecções eclesiásticas e lida em sínodos e liturgias.
- século V–XV: Traduções e comentários patrísticos e medievais difundem a leitura do versículo como máxima moral em latim e línguas vernáculas.
- século XVI–XIX: Reforma e traduções modernas (incl. versões portuguesas) popularizam uma formulação proverbial: "As más companhias corrompem os bons costumes."
- século XX–XXI: O versículo aparece em estudos académicos, sermões, literatura e no discurso público como referência sobre influência social e formação do carácter.
Sabias que?
- No grego original a expressão traduzida por "más companhias" pode igualmente referir-se a conversações ou associações, o que abre espaço para leituras sociais e comunicativas.
- Fora do contexto imediato do capítulo sobre a ressurreição, o versículo passou a circular como provérbio autónomo em sermões e manualísticas morais.
Obras Principais: Primeira Epístola aos Coríntios (Novo Testamento) — capítulo 15, Bíblia Sagrada — traduções históricas que reproduzem o verso (latim Vulgata, Almeida, etc.), Comentários exegéticos sobre 1 Coríntios (diversos autores ao longo da história)
