1 Coríntios 16:13 é um versículo conciso e enérgico inserido na conclusão da Primeira Carta aos Coríntios, tradicionalmente atribuída ao apóstolo Paulo e datada da metade do séc. I. Em poucas palavras o trecho condensa uma exortação moral: vigilância, firmeza na fé e coragem prática, dirigidas a uma comunidade cristã marcada por conflitos internos e desafios éticos.
Apesar da sua brevidade, o versículo teve ampla difusão litúrgica e cultural ao longo dos séculos, figurando em sermões, insígnias e compilações devocionais. A sua forma imperativa e tríplice tornou-o especialmente eficaz como lema comunitário e pessoal, usado tanto em contextos religiosos como civis para invocar resistência moral e perseverança.
Cronologia
- c. 53–55: Composição da Primeira Epístola aos Coríntios, onde se encontra o versículo, por Paulo durante o seu ministério.
- séc. IV: Reconhecimento e canonicidade do Novo Testamento estabilizam a circulação formal do texto nas comunidades cristãs.
- c. 405: A tradução latina da Bíblia por São Jerónimo (Vulgata) contribui para a difusão do versículo na tradição ocidental.
- séc. XVII: Traduções em língua portuguesa (iniciadas por João Ferreira de Almeida) popularizam a formulação do versículo em português.
- sécs. XIX–XXI: Uso recorrente do versículo em liturgias, homilias, literatura devocional e como lema em instituições religiosas e militares.
Sabias que?
- Original grego: a forma é uma breve série de imperativos que ressalta a urgência pastoral num contexto comunitário conflituoso.
- Tem sido usado como lema por grupos militares e associações religiosas devido ao seu tom conciso e enérgico.
- A tradução de expressões como "portai-vos varonilmente" varia entre versões: algumas preferem termos contemporâneos como "sede corajosos".
Obras Principais: Primeira Epístola aos Coríntios (Novo Testamento), Coleção das Epístolas Paulinas, Novo Testamento — Bíblia
