1 Coríntios 16:14 é uma pequena e concisa máxima ética retirada da Primeira Carta aos Coríntios, tradicionalmente atribuída a Paulo de Tarso e datada do século I. No contexto epistolar dirigido à comunidade cristã de Corinto, a frase funciona como uma injunção prática: orientar comportamentos comunitários e individuais pela motivação do amor.
Apesar da sua brevidade, a passagem tornou-se um ponto de referência perene na tradição cristã e na cultura popular — recorrendo em liturgias, sermões, hinos e arte devocional. A sua simplicidade permitiu-lhe atravessar séculos como lema moral, inscrita em cerimónias, literatura devocional e uso quotidiano.
Cronologia
- c. 55 d.C.: Composição da Primeira Carta aos Coríntios, geralmente atribuída a Paulo, incluindo o versículo 16:14.
- séculos II–III: Circulação intensa entre comunidades cristãs primitivas; o versículo aparece em cópias e colecções das epístolas paulinas.
- século IV: Reconhecimento canónico do Novo Testamento e tradução para o latim por São Jerónimo (Vulgata), contribuindo para a difusão da expressão.
- séculos XVI–XX: Revalorização e tradução em numerosas línguas vernaculares; uso frequente em sermões, casamentos e textos devocionais.
- século XXI: Ampliação do uso cultural: citações em design, tatuagens, música cristã contemporânea e práticas pastorais.
Sabias que?
- É uma das instruções morais mais curtas do Novo Testamento, o que facilitou a sua memorização e ampla difusão.
- O versículo mostra grande estabilidade textual nas tradições manuscritas, com poucas ou nenhumas variantes significativas.
- Tem sido frequentemente usado em cerimónias matrimoniais e em lemas de comunidades religiosas e instituições educativas.
Obras Principais: Primeira Carta aos Coríntios (Novo Testamento), Bíblia — diversas traduções e edições que preservam o versículo, Hinos e literatura devocional inspirada na injunção 'fazei todas as coisas com amor'
