1 João 4:20 é um verso da Primeira Epístola de João, integrado na tradição do Novo Testamento e associado à comunidade joanina do final do século I. Mais do que a autoria de um indivíduo, o verso representa uma voz colectiva que confronta a contradição entre a profissão de amor a Deus e a hostilidade para com o irmão.
Ao longo dos séculos, o texto tornou-se referência em liturgias, comentários patrísticos e debates éticos. A sua força reside na linguagem simples e contundente: desafia leitores a provar a fé por actos concretos de amor fraterno, influenciando interpretações teológicas, discursos sociais e práticas comunitárias.
Cronologia
- c. 85–100 d.C.: Composição atribuída à comunidade joanina, no contexto das primeiras comunidades cristãs.
- c. 100–150 d.C.: Circulação e uso oral/escritural entre as igrejas da Ásia Menor; primeiros testemunhos apostólicos.
- 4º século: Inclusão canónica no Novo Testamento e presença em traduções patrísticas, como a Vulgata.
- século XVI: Citado em debates da Reforma sobre fé, obras e autenticidade religiosa.
- séculos XIX–XX: Assunto de estudo crítico e textual; multiplicação de traduções modernas.
- século XXI: Recorrente em discursos ecuménicos e campanhas sociais que enfatizam coerência entre palavra e acto.
Sabias que?
- O verso é frequentemente tratado como produto de uma comunidade teológica, não de um autor individual identificado.
- Em muitas liturgias e traduções modernas, 1 João 4:20 é lido em conjunto com 4:21 para formar uma exortação única sobre o amor fraterno.
- Tem sido usado em campanhas sociais e discursos públicos para sublinhar a coerência entre valores declarados e actos concretos.
Obras Principais: Primeira Epístola de João, Novo Testamento (canonização e circulação), Bíblia Sagrada — várias traduções históricas, Comentários patrísticos sobre a Epístola de João (Agostinho, João Crisóstomo)
