1 Tessalonicenses 5:18 é uma formulação breve e poderosa extraída da Primeira Epístola aos Tessalonicenses, tradicionalmente atribuída ao apóstolo Paulo e datada por volta de c. 50–51 d.C. O verso, que exorta à gratidão constante, tornou-se um mote ético e litúrgico central nas tradições cristãs, facilmente memorizável e frequentemente citado em sermões e devoções.
Apesar de não ser um "autor" no sentido convencional, o verso funciona como unidade de autoria coletiva: o texto insere-se na pastoral de Paulo e na prática comunitária da Igreja primitiva. Ao longo dos séculos tem sido traduzido, comentado e incorporado em hinos, liturgias e obras de teologia moral, influenciando tanto a espiritualidade popular como reflexões académicas sobre gratidão e vocação cristã.
Cronologia
- c. 50–51: Redação da Primeira Epístola aos Tessalonicenses, onde se inclui o verso "Em tudo dai graças"; tradicionalmente atribuída a Paulo.
- c. 390: Tradução e circulação extensa na Vulgata latina por S. Jerónimo; consolidação na tradição litúrgica ocidental.
- 1520s–1600s: Difusão em línguas vernáculas durante a Reforma Protestante; o verso é amplamente citado em traduções populares da Bíblia.
- século XIX: Incorporação em hinos e devoções populares, reforçando o uso litúrgico e catequético do tema da gratidão.
- século XXI: Citação recorrente em movimentos de gratidão, literatura de bem‑estar e em reflexões ecuménicas sobre ética cristã.
Sabias que?
- Em muitas traduções portuguesas o verso aparece como resumo prático da ética paulina, sendo frequentemente memorizado por crentes.
- O verso é utilizado em liturgias ecuménicas, hinos e textos devocionais, tornando‑o um dos versículos mais citados sobre gratidão.
- Algumas traduções variam a expressão "em tudo" para "em todas as coisas", o que tem gerado debate sobre amplitude e limites da exortação.
Obras Principais: Primeira Epístola aos Tessalonicenses (Novo Testamento), Cartas Paulinas (corpus atribuído a Paulo), Bíblia Sagrada (traduções e versões que incluem o verso)
