1 Timóteo 6:10 é um versículo do Novo Testamento inserido na Primeira Epístola a Timóteo, tradicionalmente atribuída a Paulo de Tarso. Em poucas palavras, oferece um aviso moral conciso: o amor do dinheiro, mais do que o dinheiro em si, é visto como raiz de numerosos males. Contextualiza-se numa carta pastoral dedicada a orientar a conduta da comunidade cristã perante riquezas, líderes e falsos mestres.
Ao longo dos séculos, esta frase tornou-se aforismo de moral pública, citada em sermões, literatura e discurso social sobre ética económica. A sua formulação lapidar gerou múltiplas traduções e debates exegéticos — sobre o alcance de “amor do dinheiro”, a relação entre fé e riqueza e as implicações pastorais para a comunidade cristã.
Cronologia
- c. 62–66: Composição tradicional da Primeira Epístola a Timóteo, onde se encontra o versículo; atribuída a Paulo na tradição cristã.
- século IV: Inclusão no cânone do Novo Testamento e circulação consolidada entre as comunidades cristãs.
- século XVI: Traduções protestantes popularizam versões modernas do versículo durante a Reforma, ampliando a sua divulgação.
- século XVIII–XIX: Uso frequente em sermões e literatura moralista para criticar a avareza e a corrupção nas sociedades em transformação económica.
- século XX–XXI: Tema de estudos teológicos e sociais contemporâneos sobre ética económica, desigualdade e interpretações exegéticas variáveis.
Sabias que?
- A expressão grega subjacente pode ser traduzida literalmente como “amor do dinheiro” (philargyria) ou “cobiça”, o que altera nuances interpretativas.
- O versículo é frequentemente citado fora de contexto em debates sociais e políticos sobre capitalismo, às vezes ignorando o remate pastoral sobre os perigos da cobiça.
- Algumas traduções modernas suavizam a frase para focar nos efeitos sociais do dinheiro, enquanto versões tradicionais mantêm o tom moralizante e individual.
Obras Principais: Primeira Epístola a Timóteo (capítulo 6), Epístolas Pastorais (1 Timóteo, 2 Timóteo e Tito), Novo Testamento — cânone cristão, Traduções e compilações litúrgicas com comentários patrísticos
