2 Coríntios 5:17 é um versículo emblemático da Segunda Carta de Paulo aos Coríntios, escrito em grego koiné no século I d.C. No contexto da comunidade cristã de Corinto, a passagem sintetiza a mensagem pauliniana de transformação pela união com Cristo, dirigida a crentes que enfrentavam divisões e crises identitárias.
Ao longo dos séculos, este verso tornou-se ponto de referência teológica e litúrgica: usado em sermões, batismos e obras devocionais, influenciou interpretações patrísticas, reformadas e modernas. A sua imagem da "nova criatura" inspirou arte, música e literatura religiosa como símbolo de renovação moral e espiritual.
Cronologia
- c. 55-57 d.C.: Composição da Segunda Carta aos Coríntios por Paulo, onde se encontra o versículo 5:17.
- século IV: Tradução e difusão no latim vulgata; os Padres da Igreja citam o verso em comentários teológicos.
- século XVI: Uso proeminente por reformadores que enfatizam a justificação e a regeneração pela fé em Cristo.
- século XIX: Adopção em hinos e liturgias protestantes, popularizando-o em cultos e cerimónias de batismo.
- século XX–XXI: Presença constante em literatura devocional, traduções modernas da Bíblia e aplicações pastorais contemporâneas.
Sabias que?
- No texto grego a expressão «κτίσις καινή» (ktisis kainē) implica não só renovação moral, mas uma ideia cósmica de nova criação.
- O verso foi frequentemente citado em tradições tanto católicas como protestantes, tornando-se lema em pregadores e movimentos de renovação espiritual.
- Algumas traduções portuguesas modernizaram a sintaxe, mas mantêm a força declarativa: a transformação é apresentada como já efectiva para quem está em Cristo.
Obras Principais: Segunda Carta aos Coríntios (contexto original do verso), Coleção das Epístolas Paulinas, O Novo Testamento (cânon cristão), Comentários clássicos sobre 2 Coríntios
