Colossenses 3:14 é uma designação que remete a um versículo emblemático da Carta aos Colossenses, tradicionalmente associada a Paulo de Tarso. Em poucas palavras concentra uma ética cristã centrada no amor como princípio unificador e regulador da vida comunitária: «E, acima de tudo isto, revesti-vos de amor, que é o vínculo da perfeição.»
Embora não seja um autor humano, este versículo actua como voz literária e teológica: atravessa traduções, sermões, hinos e artes visuais, moldando práticas litúrgicas e leituras morais ao longo dos séculos. A sua influência estende‑se da exegese académica às cerimónias quotidianas, oferecendo uma síntese concisa da moral comunitária cristã.
Cronologia
- c. 60 d.C.: Redacção da Carta aos Colossenses, onde se insere o versículo, durante o período paulino atribuído a comunidades da Ásia Menor.
- séc. IV: Inclusão da Carta aos Colossenses no cânon do Novo Testamento nas colectâneas e concílios cristãos, consolidando a circulação do verso.
- séc. XVI: Traduções para línguas vernáculas multiplicam a difusão do versículo; passa a figurar em Bíblias e liturgias em português.
- séc. XIX: Uso frequente em sermões e literatura pedagógica cristã, reforçando o valor do amor como princípio social e moral.
- séc. XX–XXI: Ampliação do alcance ecuménico e cultural: leitura em casamentos, referência em movimentos sociais e presença em obras artísticas contemporâneas.
Sabias que?
- A expressão «vínculo da perfeição» traduz uma imagem grega que combina ideia de ligação e de completude moral, ambivalência difícil de captar em todas as línguas.
- Colossenses 3:14 é frequentemente escolhido para leituras nupciais e cerimónias públicas pela sua formulação breve e de forte ressonância ética.
Obras Principais: Carta aos Colossenses (capítulo 3), Novo Testamento (colecção), Leccionários e hinos litúrgicos que citam o versículo
