Colossenses 3:17 é um verso central da Epístola aos Colossenses, tradicionalmente atribuída ao apóstolo Paulo e datada do período em que se crê que Paulo se encontrava preso em Roma (c. 60–62 d.C.). O versículo resume a ética prática do cristianismo primitivo, convocando os crentes a orientar todas as acções — em palavras e obras — em nome de Jesus Cristo, com gratidão a Deus Pai.
Embora não seja um “autor” no sentido convencional, o versículo funciona como uma presença autoral no corpo do Novo Testamento: condensando teologia e moral numa fórmula curta e memorável, influenciou sermões, liturgias, traduções e práticas devocionais ao longo dos séculos, oferecendo um guia para a vida quotidiana cristã e inspiração para teólogos e artistas.
Cronologia
- c. 60–62 d.C.: Composição da Epístola aos Colossenses, durante o possível aprisionamento paulino em Roma; Colossenses 3:17 surge neste contexto pastoral e ético.
- séc. II–III: Circulação e recepção nas comunidades cristãs; o versículo é citado e comentado por escritores da Igreja primitiva.
- séc. IV: Incorporação formal do cânone do Novo Testamento consolida o lugar de Colossenses 3:17 nas Escrituras e na liturgia cristã.
- séc. V–XV: Manuscritos medievais e leituras monásticas difundem o versículo em traduções e colecções de leituras devocionais.
- séc. XVI: Traduções vernaculares da Bíblia (incluindo versões portuguesas) tornam o versículo acessível a comunidades protestantes e católicas.
- séc. XX–XXI: Uso ecuménico em homilias, literatura devocional, música e arte; o verso é frequentemente citado em contextos de ética quotidiana e espiritualidade doméstica.
Sabias que?
- O original grego apresenta partículas e construções que ligam intimamente a intenção e a acção, tornando o verso uma fórmula tanto ética como litúrgica.
- Existem pequenas variações de tradução entre versões bíblicas: algumas colocam ênfase diferente em 'palavras' e 'obras', o que tem gerado nuances interpretativas ao longo dos séculos.
- O versículo é frequentemente citado em casamentos, bênçãos domésticas e liturgias como orientação para viver todo o quotidiano em presença de Cristo.
Obras Principais: Epístola aos Colossenses (Novo Testamento), A Bíblia (Novo Testamento) — diversos códices e traduções, Comentários patrísticos e medievais sobre Colossenses, Sermões e hinos inspirados em Colossenses 3:17
