Colossenses 3:23 é um versículo da Epístola aos Colossenses, presente no Novo Testamento, tradicionalmente atribuída a Paulo. A frase — uma exortação breve e prática — resume uma ética de trabalho cristã: agir de coração, como se servindo ao Senhor e não aos homens. Apesar da sua concisão, o versículo tornou-se marcante em homilias, literatura devocional e repertório moral cristão.
Ao longo dos séculos, o versículo foi traduzido e citado em numerosas tradições religiosas e culturais, tornando-se lema em instituições educativas e organizações. A sua origem textual e a paternidade paulina têm sido objeto de estudo académico, mas o poder persuasivo da frase permanece: uma chamada à integridade pessoal e à dimensão espiritual do labor quotidiano.
Cronologia
- c. 60 d.C.: Composição tradicional da Epístola aos Colossenses, onde se encontra o versículo, atribuída a Paulo durante o período das suas viagens missionárias.
- séc. IV (c. 382–405 d.C.): São Jerónimo traduz a Bíblia para o latim (Vulgata), consolidando a circulação desta passagem nas comunidades cristãs ocidentais.
- Século XVI: Traduções da Reforma protestante popularizam versões vernaculares do versículo, integrando-o em sermões e literatura moral.
- Século XVII: Primeiras traduções modernas em português incorporam a passagem, estabelecendo-a na tradição lusófona religiosa e educativa.
- Séculos XX–XXI: Uso generalizado em discussões sobre ética laboral, devocionais, lemas escolares e citações culturais; o versículo torna-se referência em discursos sobre propósito e integridade no trabalho.
Sabias que?
- A fórmula exortativa do versículo é frequentemente usada como lema institucional — desde escolas a organizações religiosas — sem referência explícita ao capítulo e versículo.
- Estudos textuais mostram variações mínimas entre manuscritos antigos, o que indica uma transmissão relativamente estável da frase ao longo dos séculos.
- Algumas correntes académicas questionam a paternidade paulina de toda a epístola, mas o versículo manteve influência independente dessas discussões.
Obras Principais: Epístola de Paulo aos Colossenses (Novo Testamento), Bíblia Sagrada — Novo Testamento (diversas traduções), Vulgata Latina (tradução de São Jerónimo)
