Deuteronómio 31:8 é uma passagem breve e contundente do quinto livro da Torá, tradicionalmente associada aos discursos finais de Moisés. Endereçada a Israel — e particularmente a Josué, seu sucessor — a estrofe funciona como exortação e promessa: Deus vai à frente, permanece presente e dispensa o medo.
Ao longo dos séculos, o versículo foi amplamente citado em contextos litúrgicos, pastorais e culturais; tornou‑se mote de consolo em tempos de crise, lema em cânones militares e inspiração em música, pregadores e traduções. A sua concisão e força imagética explicam a perene presença em tradições judaico‑cristãs e no discurso público.
Cronologia
- Século XIII a.C. (tradição): Discurso final de Moisés perante Israel, dirigindo‑se a Josué e ao povo antes da entrada na Terra Prometida.
- Séculos VII–VI a.C.: Redacção e edição final atribuída à escola deuteronomista, período em que o Deuteronómio ganha a forma literária reconhecida.
- Século III–II a.C.: Inclusão da passagem na tradução grega da Septuaginta, ampliando a circulação do texto entre comunidades helenísticas.
- Século IV d.C.: Adoção e uso regular na liturgia cristã primitiva e nos escritos patrísticos como exemplo de consolo divino.
- Idade Média: Citação em sermões, hinos e manuscritos iluminados; tema recorrente em iconografia e literatura devocional.
- Séculos XX–XXI: Uso generalizado em contextos civis e militares, em celebrações públicas, literatura contemporânea e discursos de encorajamento.
Sabias que?
- Textos antigos apresentam ligeiras variações de formulação; diferenças entre as traduções hebraica, grega e latina influenciaram nuances interpretativas sobre 'não te deixará nem te desamparará'.
- O versículo é frequentemente lido em cerimónias de consagração, funerais e eventos militares como expressão de proteção e coragem.
- Referências a Deuteronómio 31:8 aparecem em música, literatura e em inscrições públicas, sendo usado como lema por congregações, unidades militares e associações.
Obras Principais: Deuteronómio (Livro 5 da Torá) — capítulo 31, Pentateuco / Torá (contexto mais amplo), Bíblia — traduções e edições históricas (Septuaginta, Vulgata, traduções modernas)
