«Eclesiastes 4:10» é uma referência a um dos versículos mais citados do Livro do Eclesiastes, na Bíblia hebraica. Inserido na voz reflexiva do Pregador (Qohelet), o verso sublinha a importância da companhia e da cooperação: apresenta uma imagem simples e humana da fragilidade do indivíduo isolado e da força do apoio mútuo.
Embora não seja um "autor" no sentido convencional, o versículo funciona como assinatura temática da sabedoria bíblica sobre relações e trabalho em equipa. Ao longo dos séculos, foi citado em sermões, literatura, memórias e discursos seculares, transformando-se num emblema cultural para a amizade, a solidariedade e a dependência mútua.
Cronologia
- c. 300–200 a.C.: Composição atribuída ao Livro do Eclesiastes (Qohelet), período aproximado conforme a tradição crítica.
- Século IV d.C.: Tradução e inclusão no texto da Vulgata Latina, que ajudou a difundir o versículo na cristandade ocidental.
- Século XVI: Traduções bíblicas da Reforma propagam o verso em várias línguas vernaculares, tornando-o popular em sermões e escritos protestantes.
- Século XIX: Estudos críticos e arqueológicos sobre os textos bíblicos popularizam a leitura académica de Qohelet e do seu vocabulário de sabedoria.
- Século XX–XXI: Uso amplo em cultura popular, citações em discursos políticos, epitáfios e literatura sobre trabalho em equipa e amizade.
Sabias que?
- O versículo é frequentemente citado em contextos laicos — desde discursos empresariais até epitáfios — independentemente da filiação religiosa.
- A palavra hebraica usada para 'companheiro' (re'a) carrega matizes de amizade, comunidade e parceria laboral, ampliando as interpretações do verso.
- Em manuscritos medievais, Eclesiastes foi lido tanto como texto religioso quanto como obra de reflexão ética, o que ajudou a preservar e transmissões de versos como este.
Obras Principais: Livro de Eclesiastes (Qohelet), Vulgata Latina — tradução e tradição litúrgica, Traduções modernas e antologias de provérbios bíblicos
