«Eclesiástico 6:14» representa a voz sapiencia l ligada ao Livro do Eclesiástico (Sirácida), uma colecção de ensinamentos morais e práticos composta por volta do século II a.C. e tradicionalmente atribuída a Jesus ben Sirach. Embora o nome dado aqui seja o de um versículo emblemático, trata-se de um representante do género sapiencial: aforismos, conselhos familiares e imagens quotidianas que visam orientar a conduta pessoal e social.
A voz do Eclesiástico foi amplamente transmitida através da Septuaginta e da Vulgata, influenciando liturgias e tradições cristãs orientais e ocidentais. A sua autoridade e alcance têm sido objecto de estudo: estudiosos modernos analisam variantes textuais e contextos históricos, enquanto pregadores e educadores continuam a recorrer aos seus preceitos sobre amizade, prudência e dever social.
Cronologia
- c. 180–170 a.C.: Composição tradicionalmente atribuída a Jesus ben Sirach numa comunidade judaica da diáspora; surgem os primeiros aforismos sapienciais.
- c. 150–100 a.C.: Tradução e difusão através da Septuaginta; o material entra no circuito literário e religioso helenístico.
- Séculos IV–V d.C.: Inclusão e uso regular nas tradições litúrgicas da Igreja Ortodoxa e da Igreja Católica, que adapta e cita passagens como fonte moral.
- Século XVI–XVII: Debates sobre o cânone bíblico na Reforma provocam diferenças de recepção entre comunidades protestantes e católicas.
- Século XX–XXI: Descobertas filológicas e manuscritos hebraicos parciais renovam estudos críticos; o versículo 6:14 é frequentemente citado em estudos sobre amizade e ética quotidiana.
Sabias que?
- Tradicionalmente afirma‑se que o próprio neto de Jesus ben Sirach traduziu a obra para o grego, preservando e transmitindo o texto.
- O Livro do Eclesiástico aparece no cânone católico e ortodoxo, mas é geralmente excluído do cânone hebraico e de muitas Bíblias protestantes.
- Variações textuais entre manuscritos gregos e fragmentos hebraicos obrigam estudiosos a múltiplas recensões e reconstrucções do texto original.
Obras Principais: Livro do Eclesiástico (Sirácida), Colecção de Provérbios de Ben Sira (selecção), Antologia de Textos Sapienciais do Antigo Testamento
