Efésios 5:20 não é um autor humano, mas um verso emblemático da Epístola aos Efésios, tradicionalmente atribuída ao apóstolo Paulo e datada do primeiro século da era comum. Em poucas palavras transmite uma chamada contínua à gratidão: um convite litúrgico e ético dirigido às comunidades cristãs, que condensou ao longo dos séculos uma prática espiritual e social de reconhecimento divino.
Como unidade textual, o verso adquiriu vida própria na tradição cristã — recitado em liturgias, citado por teólogos e incorporado em hinos. A sua simplicidade retórica e densidade teológica permitiram-lhe atravessar línguas e culturas, influenciando traduções, comentários patrísticos e práticas religiosas desde os primeiros concílios até à modernidade.
Cronologia
- c. 60–62 d.C.: Composição da Epístola aos Efésios, durante o período em que Paulo estaria preso, segundo a tradição; inserção de instruções éticas e litúrgicas como Efésios 5:20.
- c. 4.º século d.C.: A Epístola aos Efésios integra de forma consolidada o cânon do Novo Testamento e começa a ser amplamente usada em contextos litúrgicos e homiléticos.
- c. 405 d.C.: A Vulgata de Jerónimo difunde amplamente as leituras bíblicas em latim, contribuindo para a fixação de leituras de versículos como Efésios 5:20 na liturgia ocidental.
- 1753: A tradução de João Ferreira de Almeida e edições subsequentes popularizam a leitura de Efésios 5:20 em língua portuguesa.
- século XIX–XX: Uso frequente do verso em hinos, bênçãos e manuais devocionais; citada por teólogos reformados e católicos em reflexões sobre gratidão e vida comunitária.
- século XXI: Presença continuada em traduções contemporâneas, estudos bíblicos e programas litúrgicos ecuménicos; citado em práticas de agradecimento e formação espiritual.
Sabias que?
- No grego original o verso usa expressões que enfatizam «sempre dar graças», fórmula breve que se tornou um refrão litúrgico em muitas tradições.
- Efésios 5:20 aparece frequentemente em inscrições, hinos e orações coletivas, pese embora seja apenas uma frase dentro de uma carta maior.
Obras Principais: Epístola aos Efésios (Novo Testamento), Bíblia Sagrada (várias traduções e edições), Hinos e liturgias cristãs que incorporam Efésios 5:20
