Filipenses 1:21 é um verso emblemático da Epístola aos Filipenses, tradicionalmente atribuída a Paulo de Tarso e escrita durante o seu encarceramento em Roma, por volta do ano 61 d.C. A frase sintetiza o coração da espiritualidade paulina: a identidade do crente fundada em Cristo e a transformação do sofrimento em testemunho. Apesar da sua brevidade, o verso funciona como um aforismo teológico que tem inspirado sermões, hinos e reflexões espirituais ao longo dos séculos.
Ao longo da História, esta pequena declaração tornou-se lema pessoal de fiéis e movimentos religiosos, aparecendo em traduções, liturgias e literatura devocional. O verso atravessa tradições cristãs, servindo tanto de consolo em contextos fúnebres como de convite a uma vida orientada por compromisso ético e esperança escatológica.
Cronologia
- c. 61 d.C.: Redação da Epístola aos Filipenses por Paulo durante o encarceramento em Roma; inclusão do verso «Para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro».
- c. 4.º século: São Jerónimo traduz para latim (Vulgata), contribuindo para a difusão e fixação da fórmula em tradições ocidentais.
- séculos XVI–XVII: Reforma Protestante e produção de novas traduções aumentam a circulação do verso entre sermões e literatura devocional.
- século XIX: O verso é incorporado em hinos e obras de espiritualidade cristã, sendo usado como tema de meditação e consolo.
- século XX–XXI: Presença contínua em traduções modernas da Bíblia, música religiosa e discursos públicos; usado em contextos pastorais e funerais.
Sabias que?
- A formulação exata varia entre traduções antigas e modernas; pequenas diferenças de pontuação alteram nuances interpretativas.
- Tornou‑se lema pessoal de figuras religiosas e linhas espirituais, sendo frequentemente inscrito em epitáfios e monumentos.
- Usado tanto em contextos de consolo fúnebre como em declarações públicas de compromisso ético e missionário.
Obras Principais: Epístola aos Filipenses (Novo Testamento), Bíblia — Novo Testamento (diversas traduções), Vulgata (tradução de São Jerónimo), Hinos e textos devocionais inspirados em Filipenses 1:21
