Hebreus 13:5 integra a Epístola aos Hebreus, um texto do Novo Testamento de autoria disputada e marcado por um tom pastoral e teológico. O versículo sintetiza uma exortação ética — contra a avareza e em favor do contentamento — e contém a promessa consoladora da presença divina que atravessou séculos de tradição cristã.
Ao longo da história litúrgica e teológica, este versículo tornou‑se referência frequente em pregações, hinos e literatura devocional. A sua brevidade e densidade semântica favoreceram citações em contextos pastorais, musicais e epigráficos, enquanto a exegese histórica continua a investigar autoria, contexto e nuances da tradução do grego original.
Cronologia
- c. 60–95 d.C.: Composição da Epístola aos Hebreus; o versículo 13:5 aparece na secção final de exortações práticas.
- c. 4.º século: Reconhecimento progressivo da Epístola no cânon do Novo Testamento pelas comunidades cristãs ocidentais e orientais.
- c. 405 d.C.: Jerónimo inclui a Epístola na Vulgata Latina, consolidando uma leitura que influenciou a tradição ocidental.
- séculos XVI–XVII: Reforma e traduções vernaculares popularizam Hebreus 13:5 em sermões e literatura devocional das tradições protestante e católica.
- século XX–XXI: Estudos críticos e análises linguísticas debatem autoria e contexto; o versículo é amplamente citado em liturgia, música e cultura popular.
Sabias que?
- Existem variantes de tradução para a frase central («não te deixarei» versus «não te desampararei»), refletindo diferenças entre manuscritos e tradições linguísticas.
- A autoria da Epístola foi atribuída tradicionalmente a Paulo, mas hoje muitos estudiosos defendem um autor anónimo ou uma escola paulina.
- Hebreus 13:5 é usado frequentemente em contextos de conforto — sermões, epitáfios e cânticos — devido à sua promessa concisa de presença divina.
Obras Principais: Epístola aos Hebreus, Novo Testamento (coleção canónica), Comentários e coleções devocionais sobre os Hebreus
