Isaías 40:31 é um verso poético e consolador do Livro de Isaías, frequentemente citado isoladamente pela sua linguagem imagética e promessa de renovação. Encabeça uma secção (capítulo 40) que marca uma viragem temática no texto profético, oferecendo esperança a um povo em exílio e inaugurando tonais de conforto e restauração.
Ao longo dos séculos, este verso tornou-se mote espiritual e literário: aparece em traduções, sermões, hinos e arte. A sua sintaxe concisa e metáforas poderosas — asas de águia, força renovada, caminhada sem cansaço — tornaram-no referência tanto em contextos religiosos como civis e culturais.
Cronologia
- século VIII a.C. (tradição): Tradição atribui o Livro de Isaías ao profeta Isaías de Jerusalém; núcleo inicial de profecias sociais e políticas.
- século VI a.C. (exílio babilónico): Capítulos 40–55, incluindo Isaías 40:31, são geralmente associados à fase exílica (Deutero‑Isaías), proclamando consolo e esperança.
- século IV–V d.C.: Texto hebraico e versões gregas (Septuaginta) difundem o verso nas tradições judaica e cristã; uso litúrgico crescente.
- século XVI: Traduções bíblicas modernas (ex.: Almeida, Vulgata rev.) popularizam rendições em línguas vernaculares, ampliando o alcance cultural do verso.
- século XX: Verso inspira hinos, poemas e lemas escolares e militares; presença marcante na música religiosa e cultura popular.
- século XXI: Continua a ser citado em contextos religiosos, académicos e motivacionais; objeto de estudos filológicos e teológicos.
Sabias que?
- Isaías 40:31 é frequentemente citado fora do contexto original, usado como lema por unidades militares, instituições e em epitáfios.
- Existem variações textuais entre o Hebraico Massorético e a Septuaginta que influenciaram leituras litúrgicas e artísticas do verso.
- O verso inspirou inúmeros hinos e peças musicais cristãs e protestantes desde os séculos XVII–XX, ajudando a fixar a imagem da ‘‘águia’’ na cultura religiosa ocidental.
Obras Principais: Livro de Isaías (Antigo Testamento), A Bíblia — Traduções e Comentários sobre Isaías 40, Hinos e composições litúrgicas inspiradas em Isaías 40:31
