Provérbios 16:18 é uma máxima concisa e duradoura extraída do Livro dos Provérbios, parte da tradição sapiencial hebraica. Tradicionalmente atribuído a Salomão, o verso funciona como advertência moral: a soberba antecede a ruína. Ao longo de milénios, esta sentença tornou-se um aforismo influente em contextos religiosos, literários e cotidianos.
Como peça de literatura sapiencial, o verso exemplifica o paralelismo e a economia verbal da poesia bíblica; tem sido transmitido e reinterpretado por diversas traduções (Septuaginta, Vulgata, versões vernaculares). A sua autoridade retórica faz dele recurso frequente em sermões, ensaios morais, discursos políticos e textos de autoajuda, apesar da autoria concreta ser historicamente incerta.
Cronologia
- c. século X a.C. (tradicional): Atribuição tradicional a Salomão e inclusão na colecção de provérbios do rei, formando parte do Livro dos Provérbios.
- c. 3.º–2.º séc. a.C.: Tradução da literatura sapiencial hebraica para o grego na Septuaginta, ampliando a circulação do verso.
- século IV d.C.: Jerónimo incorpora o texto na Vulgata latina, reforçando a sua autoridade na tradição cristã ocidental.
- Idade Média: Citações frequentes em sermões escolásticos e manuais morais, usadas para ensinar humildade e prudência.
- século XVI: Traduções vernaculares da Bíblia popularizam a forma em línguas europeias, tornando-o provérbio comum.
- século XX–XXI: Uso recorrente em literatura, imprensa, discursos políticos e materiais de desenvolvimento pessoal como máxima contra o orgulho.
Sabias que?
- Origem incerta: embora tradicionalmente atribuída a Salomão, a composição do texto sapiencial resultou de múltiplas camadas e editorações ao longo do tempo.
- Variante de tradução: termos como 'soberba', 'orgulho' ou 'altivez' aparecem em diferentes versões, alterando ligeiramente o matiz moral.
- Popularidade cultural: o verso tornou-se um provérbio corrente, citado fora de contextos religiosos em psicologia popular e debates sobre liderança.
Obras Principais: Livro dos Provérbios (Bíblia Hebraica), Septuaginta (tradução grega), Vulgata Latina, Traduções vernaculares da Bíblia (ex.: Almeida, João Ferreira)
