Provérbios 4:12 é uma referência breve e potente do Livro dos Provérbios, frequentemente tratada como um pequeno tratado moral de carácter prático. Na tradição religiosa e literária, a estrofe funciona como um aforismo autónomo: orienta sobre a segurança do caminhar — literal e metaforicamente — quando se segue a sabedoria, apresentando linguagem directa e imagética.
Embora não seja um «autor» no sentido moderno, este versículo encarna a voz didáctica que atravessa a colecção proverbinal atribuída tradicionalmente a Salomão. Ao longo dos séculos, tem sido citado em sermões, literatura devocional e estudos bíblicos como exemplo da concisão ética e da pedagogia moral que caracteriza a sabedoria bíblica.
Cronologia
- séc. X–VI a.C.: Composição e compilação inicial das tradições sapienciais que dariam origem ao Livro dos Provérbios.
- séc. III–II a.C.: Tradução e circulação da colecção proverbial na Septuaginta, fazendo o texto acessível ao mundo helenístico.
- séc. IV d.C.: Incorporação e influência do texto na tradição cristã latina através da Vulgata de São Jerónimo.
- séc. XVI: Citações e uso intensificado em sermões e traduções protestantes durante a Reforma, reforçando o valor moral do versículo.
- séc. XIX–XX: Estudos críticos e filológicos modernos examinam autoria, datação e função literária do versículo dentro do livro sapiencial.
Sabias que?
- Versatilidade litúrgica: Provérbios 4:12 é frequentemente usado em leituras e sermões por causa da sua imagem forte e aplicabilidade moral.
- Tradição interpretativa: Diferentes traduções realçam nuances — 'não tropeçar' versus 'não resvalar' — o que altera ligeiramente a imagem de segurança versus firmeza.
Obras Principais: Livro dos Provérbios (Bíblia Hebraica), Septuaginta (tradução grega da Bíblia), Vulgata (tradução latina de Jerónimo), Traduções modernas da Bíblia com notas exegéticas
