"Romanos 12:9" é um verso conciso da Epístola aos Romanos, tradicionalmente atribuída ao apóstolo Paulo no século I. Em poucas palavras, articula uma ética cristã centrada num amor autêntico e numa clara rejeição do mal, exercendo forte influência espiritual, moral e comunitária ao longo da história.
Ao longo dos séculos, o verso foi citado em sermões, hinos, textos devocionais e traduções da Bíblia em português. A sua brevidade e claridade tornaram-no facilmente memorizável e frequentemente utilizado como lema em contextos litúrgicos, pastorais e culturais.
Cronologia
- c. 57 d.C.: Composição da Epístola aos Romanos por Paulo, possivelmente em Corinto; o versículo 12:9 integra o capítulo dedicado à ética comunitária.
- séc. IV d.C.: A epístola é amplamente reconhecida e consolidada no cânone do Novo Testamento nas comunidades cristãs do Império Romano.
- c. 400 d.C.: Tradução de partes do Novo Testamento para latim por São Jerónimo (Vulgata), contribuindo para a difusão do verso na Igreja ocidental.
- séc. XVI: Reforma Protestante e novas traduções da Bíblia destacam o versículo em pregações e escritos reformadores sobre ética cristã.
- séc. XX–XXI: Uso ecuménico e cultural continuado: presença em liturgias, casamentos, literatura devocional e memética religiosa.
Sabias que?
- Verso frequentemente escolhido em leituras matrimoniais e sermões sobre amor e integridade.
- A formulação curta facilitou a memorização; é comum em catequeses, arte sacra e objetos devocionais.
- Diferentes traduções portuguesas usam termos como “sem fingimento”, “sincero” ou “sem hipocrisia”, alterando ligeiramente o matiz.
Obras Principais: Epístola aos Romanos (Novo Testamento), Bíblia Vulgata (tradução de São Jerónimo), Traduções portuguesas da Bíblia (ex.: João Ferreira de Almeida), Comentários clássicos aos Romanos (ex.: Santo Agostinho, João Calvino)
