Romanos 6:23 é um verso conciso e decisivo da Epístola aos Romanos, tradicionalmente atribuída a Paulo de Tarso e datada da década de 50–60 d.C. Em poucas palavras contrapõe a consequência do pecado — 'o salário' — e a dádiva divina da vida eterna em Cristo, sintetizando a teologia paulina da justiça, culpa e graça.
Ao longo dos séculos o verso tornou‑se referência em sermões, liturgias, literatura devocional e cultura popular, citado em hinos, epitáfios e debates teológicos. A sua clareza e antítese moral fizeram dele uma ferramenta pedagógica e apologética central para discussões sobre pecado, redenção e ética cristã.
Cronologia
- c. 57 d.C.: Redacção da Epístola aos Romanos, onde se encontra o versículo; atribuída a Paulo durante a sua carreira missionária.
- século IV: Inclusão generalizada do texto nas traduções cristãs antigas, nomeadamente na Vulgata latina de Jerónimo.
- séculos IV–V: Reconhecimento canónico do Novo Testamento em concílios e utilização litúrgica crescente do versículo.
- século XVI: Recepção e reutilização intensa por pregadores e teólogos reformadores como síntese da doutrina da justificação pela graça.
- século XX–XXI: Amplificação cultural: presença em hinos, epitáfios, música popular e literatura devocional moderna.
Sabias que?
- A palavra traduzida por 'salário' no grego é 'ὀψώνιον' (opsōnion); a nuance lexical tem alimentado debates exegéticos sobre retribuição e consequência.
- Pregadores reformadores usaram frequentemente o verso como lema curto para explicar a justificação pela graça.
- Além do uso litúrgico, o versículo aparece em epitáfios, hinos populares e adaptações culturais fora do âmbito estritamente religioso.
Obras Principais: Epístola aos Romanos (capítulo 6, versículo 23), Textos e traduções do Novo Testamento, Sermões e hinos inspirados em Romanos 6:23, Compêndios teológicos sobre pecado e graça
