Romanos 8:38-39 é uma dupla de versículos da Epístola aos Romanos, tradicionalmente atribuída ao apóstolo Paulo e composta em meados do século I. Inserida num discurso teológico que celebra a obra redentora em Cristo, a passagem sintetiza a certeza cristã da imutabilidade do amor divino face à morte, forças espirituais e às vicissitudes temporais.
Ao longo dos séculos tornou-se uma declaração litúrgica e pastoral de consolo, citada em sermões, hinos e cerimónias fúnebres. A sua linguagem concisa e enfática consolidou-a como referência cultural e religiosa, influenciando traduções, música sacra e reflexões teológicas sobre a segurança do crente em Cristo.
Cronologia
- c. 56–58 d.C.: Composição da Epístola aos Romanos por Paulo de Tarso, incluindo os versículos 8:38–39.
- séculos IV–V: Citações e comentários por Padres da Igreja, integrando a passagem no ensino patrístico sobre a graça e a perseverança.
- século XVI: A Reforma e as novas traduções bíblicas popularizam o versículo entre protestantes e católicos; é frequentemente citado em sermões reformadores.
- século XVII (traduções em português): Traduções como a de João Ferreira de Almeida difundem o texto em língua portuguesa, aumentando o seu uso litúrgico e pastoral.
- séculos XIX–XXI: Romanos 8:38-39 torna-se presença constante em hinos, música, literatura e cerimónias, sendo usado como fonte de consolo e afirmação da fé.
Sabias que?
- Os dois versículos são frequentemente citados como uma única unidade teológica devido à sua mensagem conclusiva sobre o amor de Deus.
- Romanos 8:38-39 é um dos textos mais usados em cerimónias fúnebres e em epitáfios, pela sua ênfase no triunfo sobre a morte.
- Algumas variações de tradução ocorrem entre manuscritos antigos, especialmente na enumeração de termos como 'anjos', 'principados' e 'potestades'.
Obras Principais: Epístola aos Romanos (Novo Testamento), Bíblia Sagrada (coleção canónica que inclui o texto), Traduções históricas em português (ex. João Ferreira de Almeida), Hinos e sermões litúrgicos inspirados em Romanos 8:38-39
