Salmos 100:3 não é um autor humano, mas uma curta declaração do cânone bíblico que ganhou vida própria como voz literária e litúrgica. Antigo e direto, o verso encapsula identidade e pertença: lembra aos fiéis a origem divina e a condição de 'povo' sob cuidado pastoral. A sua concisão e metáforas pastorais transformaram-no em ponto de referência para sermões, hinos e meditações comunitárias.
Ao longo dos séculos, este versículo circulou em hebraico, grego, latim e nas línguas vernáculas, assumindo diferentes entonações conforme contextos teológicos e musicais. Foi incorporado no Genevan Psalter e nas tradições protestantes e católicas, inspirando melodias, traduções poéticas e usos ecuménicos que reforçam o seu estatuto simbólico mais do que a autoria individual.
Cronologia
- c. 10.º–6.º s. a.C.: Composição e compilação tradicional dos Salmos no contexto israelita; verso transmitido na tradição oral e escrita.
- séc. I a.C. – I d.C.: Integração na Septuaginta e circulação no mundo helenístico, facilitando traduções e usos cristãos primitivos.
- c. 400 d.C.: Tradução para o latim por São Jerónimo na Vulgata, aumentando a sua difusão na liturgia ocidental.
- 1561: Adaptação textual por William Kethe no Genevan Psalter («All People that on Earth do Dwell»), liga o verso a melodias populares (Old 100th).
- séc. XIX–XX: Uso extensivo em hinos protestantes e em leituras litúrgicas; referência em obras musicais corais e ecuménicas.
Sabias que?
- É um dos versos mais citados em hinos: a tradução de William Kethe popularizou-o como texto para a melodia conhecida por 'Old 100th'.
- A frase 'somos seu povo e ovelhas do seu pasto' resume uma imagem pastoral que atravessa tradições judaica e cristã, facilitando a adoção litúrgica em contextos diversos.
Obras Principais: Salmo 100 (Jubilate Deo), Hino 'All People That on Earth Do Dwell' (Old 100th) — adaptação baseada no Salmo 100, Configurações litúrgicas e corais no Genevan Psalter e repertório eclesiástico
