Salmos 138:3 é um verso do Livro dos Salmos da Bíblia hebraica, tradicionalmente inserido no corpus atribuído a Davi. Embora não seja um autor individual, personifica a voz do salmista que testemunha a resposta divina às orações: uma expressão breve e intensa de gratidão, confiança e fortalecimento interior que atravessa séculos de leitura litúrgica e pessoal.
Ao longo da história religiosa, este versículo tornou-se emblemático em cultos, liturgias e composições musicais. A sua capacidade de condensar experiência espiritual — clamor, resposta e consolação — fez com que fosse traduzido, comentado e cantado em múltiplas línguas e tradições, mantendo relevância teológica e cultural desde a Antiguidade até à atualidade.
Cronologia
- c. 1000–900 a.C.: Composição tradicional do Salmo 138, atribuída pela tradição a Davi; versículo inserido no cânone hebraico.
- c. 250–150 a.C.: Tradução e circulação do Salmo nas versões gregas (Septuaginta), ampliando a difusão entre comunidades helenísticas.
- c. 400 d.C.: Incorporações litúrgicas na tradição cristã latina com traduções como a Vulgata, consolidando o uso do verso em ofícios e devoções.
- século XVI: Traduções protestantes e reformistas tornam o versículo acessível em vernáculo; começa a aparecer em hinos e cânones nacionais.
- século XIX–XXI: Amplificação do verso em música sacra, estudos exegéticos e leituras devocionais modernas; presença contínua em liturgias e materiais de reflexão.
Sabias que?
- O versículo é citado frequentemente nas liturgias cristãs de manhã e em ações de graças pela percepção de resposta imediata de Deus.
- Variações de tradução (ouviste / respondeste / escutaste) reflectem nuances teológicas e textuais entre manuscritos hebraicos e versões antigas.
Obras Principais: Salmo 138 (versículo 3), Livro dos Salmos (Tehillim) — Bíblia Hebraica, Cânticos e hinos litúrgicos baseados em Salmo 138
