Salmos 30:5 é um versículo do Livro dos Salmos da Bíblia hebraica, tradicionalmente associado ao rei Davi. Embora curto, tornou-se uma expressão condensada de esperança religiosa: contrapõe a brevidade do sofrimento à promessa de alegria renovada, e tem sido usado ao longo dos séculos em liturgias, sermões e música sacra.
O verso atravessou línguas e culturas, encontrando lugar em traduções, hinos e literatura popular. A sua mensagem de consolação e resiliência fez dele um mote frequente em contextos de consolo comunitário e reflexão pessoal, mantendo relevância teológica e cultural desde a Antiguidade até à contemporaneidade.
Cronologia
- c. século X–VIII a.C.: Tradição atribui a autoria a Davi; composição inserida no conjunto dos Salmos, possivelmente composta durante o período monárquico ou recolhida oralmente.
- c. século III–II a.C.: Inclusão na Septuaginta (tradução grega das Escrituras) e circulação entre comunidades judaicas helenistas.
- século IV d.C.: Jerónimo traduz os Salmos para latim na Vulgata; o versículo consolida-se na liturgia cristã ocidental.
- século XVI: Reforma Protestante e novas traduções tornam o verso amplamente conhecido em diversas línguas vernáculas.
- século XIX–XX: Adaptações em hinos e música sacra popularizam a fraseologia do versículo em contextos religiosos e civis.
- século XXI: Presença recorrente em literatura inspiracional, discursos públicos e cultura digital como lema de esperança.
Sabias que?
- Título original: O Salmo 30 aparece na tradição hebraica frequentemente como 'Cântico de dedicação da casa', ligado a ações de graças pela salvação ou restauração.
- Variação de tradução: a famosa frase 'O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã' é uma paráfrase muito usada; o hebraico real enfatiza a transitoriedade do lamento face à vindoura alegria.
- Influência cultural: fragmentos do versículo foram incorporados em hinos, poemas e canções populares, por vezes citados isoladamente como provérbio de esperança.
Obras Principais: Livro dos Salmos (Tehilim) — Salmo 30, Bíblia Hebraica (Texto Massorético) — Coleção dos Salmos, Vulgata Latina — Psalmi, Traduções e hinos inspirados por Salmo 30
