Salmos 31:1 é um versículo do Salmo 31, parte da colecção poética do Antigo Testamento tradicionalmente associada ao rei David, embora a autoria exacta permaneça anónima. O verso encapsula a confiança pessoal do salmista em Deus como refúgio e protector em momentos de perigo, representando a tensão entre angústia e esperança característica da poesia sapiencial e litúrgica hebraica.
Ao longo dos séculos, este versículo recebeu ampla circulação nas tradições judaica e cristã, foi incorporado em hinos, orações e ofícios fúnebres, e traduziu-se em numerosas línguas e versões bíblicas. A sua brevidade e carga emotiva fizeram dele uma frase frequentemente citada em contextos de consolo, devoção privada e arte religiosa.
Cronologia
- c. 1000 a.C.: Tradição atribui a composição de grande parte dos Salmos, incluindo o Salmo 31, ao período do reino de David.
- séc. III–II a.C.: Traduções antigas (ex.: Septuaginta) difundem o verso na comunidade judaica helenística.
- séc. I–IV d.C.: Adopção por comunidades cristãs primitivas; integração em leituras e cânticos das igrejas.
- séculos VIII–XV: Uso permanente nas liturgias monásticas e no Ofício Divino; presença em manuscritos e antífonas medievais.
- séculos XX–XXI: Amplamente citado em traduções modernas, hinos, música sacra e cultura popular como expressão de confiança religiosa.
Sabias que?
- Salmos 31:1 é frequentemente usado em epitáfios e em textos fúnebres como expressão de confiança final em Deus.
- A concisa fórmula de confiança do versículo tornou-o facilmente memorizável e citável em diversas tradições religiosas e artísticas.
- Diferenças de numeração entre tradições judaica e cristã fazem com que referências a Salmos variem entre edições e línguas.
Obras Principais: Livro dos Salmos (Salmo 31), Traduções litúrgicas: Septuaginta e Vulgata, Versões bíblicas em português (ex.: Tradução Almeida e litúrgicas)
