Salmos 51:1 é o primeiro verso do Salmo 51, tradicionalmente atribuído ao rei Davi como uma oração penitencial. O fragmento abre um poema de contrição e súplica pela misericórdia divina, situado no imaginário religioso como a expressão poderosa do arrependimento humano perante o pecado. Em muitas tradições litúrgicas tornou-se sinónimo de pedido de perdão e restauração.
Apesar da longa tradição davídica, a autoria e datação são debatidas pela crítica moderna; o verso e o salmo foram incorporados na Septuaginta e na Vulgata e inspiraram vastíssima recepção cultural: composições musicais, iconografia e traduções que ampliaram o alcance do texto para além do contexto bíblico, tornando-o referência constante na teologia moral e na arte.
Cronologia
- c. séc. X a.C.: Tradição atribui a composição do Salmo 51 a Davi, no contexto da narração bíblica sobre o confronto com o profeta Natã.
- c. séc. III–II a.C.: Integração do Salmo 51 na versão grega da Septuaginta e circulação entre comunidades judaicas helenísticas.
- c. 400 d.C.: Tradução para latim na Vulgata por São Jerónimo; expressão latina 'Miserere mei, Deus' populariza o verso na liturgia cristã.
- 1638: Composição do famoso Miserere de Gregorio Allegri, baseada no texto do Salmo 51, que consolida a fama musical do verso.
- séculos XX–XXI: Recepção contínua em liturgias, música sacra e cultura popular; críticas académicas debatem autoria e contexto histórico do salmo.
Sabias que?
- A frase latina 'Miserere mei, Deus' (Tem misericórdia de mim, ó Deus) tornou-se título e núcleo de inúmeras obras musicais e litúrgicas.
- O Miserere de Allegri, inspirado pelo Salmo 51, foi durante séculos exclusivo do repertório da Capela Sistina e envolto em mito até ser transcrito por Mozart ainda jovem.
- Alguns estudiosos consideram elementos do Salmo 51 como posterior à época de Davi, sugerindo retomadas litúrgicas e edições posteriores.
Obras Principais: Salmo 51 (Miserere), Salmo 51:1 (verso litúrgico), Miserere (configuração musical de Gregorio Allegri), Coleção dos Salmos (traduções e versões litúrgicas)
