Frases de William Shakespeare - O diabo pode citar as Escritur...

Significado e Contexto

Esta frase do 'Merchant of Venice' (Ato I, Cena 3) ilustra como argumentos aparentemente virtuosos podem servir propósitos perversos. Através do personagem António, Shakespeare critica a hipocrisia de Shylock, que usa passagens bíblicas para justificar a sua usura, demonstrando que a retórica religiosa pode ser instrumentalizada para mascarar intenções malignas. A citação alerta para os perigos da manipulação linguística e da apropriação seletiva de textos sagrados. Reflete uma visão cética sobre a natureza humana, sugerindo que a distinção entre bem e mal muitas vezes reside na intenção por trás das palavras, não nas palavras em si.

Origem Histórica

A peça 'The Merchant of Venice' foi escrita por volta de 1596-1598, durante o reinado de Isabel I. O contexto histórico inclui tensões religiosas entre cristãos e judeus na Inglaterra renascentista, além de debates sobre usura e ética comercial. Shakespeare vivia numa sociedade onde a religião era frequentemente usada para legitimar poder político e económico.

Relevância Atual

A frase mantém relevância em debates sobre desinformação, populismo e manipulação mediática. Aplica-se a políticos que citam constituições de forma distorcida, empresas que usam linguagem de sustentabilidade para 'greenwashing', ou extremistas que deturpam textos religiosos para justificar violência.

Exemplos de Uso

• Um político corrupto que cita valores democráticos enquanto subverte instituições.
• Uma empresa que usa slogans ecológicos para mascarar práticas poluentes.
• Um líder autoritário que distorce leis nacionais para consolidar poder.

Variações e Sinônimos

• Até o diabo veste capa de religioso.
• A mentira tem pernas curtas, mas cita bem a verdade.
• Quem com ferro fere, com ferro será ferido (adaptado para contexto retórico).

Curiosidades

Shakespeare introduziu mais de 1700 palavras no idioma inglês, mas esta frase tornou-se um provérbio autónomo usado globalmente, muitas vezes sem se saber a sua origem shakespeariana.