Frases de Salmos 116:12 - Que darei eu ao Senhor, por to...

Significado e Contexto

A frase expressa a inquietação moral e espiritual que surge quando alguém reconhece benefícios superiores e busca uma resposta adequada. No âmbito religioso, a pergunta dirige-se a Deus (o Senhor) e reflete que a gratidão genuína não é passiva: implica reflectir sobre actos concretos de resposta — louvor, dedicação, voto ou serviço — que devolvam sentido ao dom recebido. Em termos humanos e éticos, a pergunta amplia-se para uma reflexão sobre reciprocidade e responsabilidade: o reconhecimento de um favor ou salvação exige não só palavras, mas transformações práticas na vida do sujeito. Assim, o versículo funciona como convite à conversão interior e à exteriorização dessa conversão através de actos agradecidos e coerentes.

Origem Histórica

O versículo pertence ao Livro dos Salmos, parte do cânone hebraico e do Antigo Testamento cristão. Tradicionalmente, muitos salmos, incluindo o 116, são atribuídos a David na tradição judaico-cristã, mas a autoria concreta é frequentemente incerta. O Salmo 116 é classificado como um cântico de acção de graças por libertação de perigo — provavelmente usado em contextos litúrgicos e comunitários de agradecimento.

Relevância Atual

A interrogação permanece actual porque traduz uma experiência humana universal: receber e querer corresponder. Em contextos contemporâneos serve de inspiração para práticas de gratidão consciente — voluntariado, restituição moral, compromisso social — e para discursos sobre ética da reciprocidade, bem como para a pastoral e espiritualidade que promovem actos concretos de agradecimento.

Exemplos de Uso

• Num serviço religioso de acção de graças, o orador usa a frase para introduzir votos de dedicação comunitária.
• Numa carta de agradecimento, alguém cita o versículo para expressar que a gratidão deve traduzir-se em ação concreta.
• Num programa de voluntariado, o lema inspira participantes a retribuírem benefícios recebidos através do serviço aos outros.

Variações e Sinônimos

• Como poderei retribuir todo o bem que me foi feito?
• Que oferecerei em retorno por tão grande bondade?
• Como agradecer adequadamente ao Senhor por tantas bênçãos?
• Como corresponder à graça que recebi?

Curiosidades

A numeração dos Salmos difere entre a tradição hebraica e a Septuaginta/Vulgata: por isso referências antigas podem apontar o mesmo texto com número diferente. O Salmo 116 integra-se no conjunto de salmos de ação de graças frequentemente recitados em festas judaicas (conteúdo do Hallel: Salmos 113–118).