Frases de 2 Coríntios 9 - Graças a Deus por nos haver o...

Significado e Contexto

Esta citação, extraída de 2 Coríntios 9:15, representa o clímax da exortação paulina sobre a generosidade. O apóstolo Paulo refere-se ao dom supremo de Deus - a salvação através de Jesus Cristo - como algo tão magnífico que transcende a capacidade humana de descrição completa. A expressão 'indescritível' sublinha a natureza inefável da graça divina, que não pode ser plenamente capturada por palavras humanas. No contexto epistolar, Paulo está a concluir uma secção sobre a coleta para os santos de Jerusalém, usando este versículo como transição para enfatizar que a verdadeira generosidade humana é uma resposta ao dom divino. A estrutura gramatical em português mantém a força do original grego, onde 'indescritível' (ανεκδιηγητος) significa literalmente 'que não pode ser narrado até ao fim'.

Origem Histórica

A Segunda Epístola aos Coríntios foi escrita pelo apóstolo Paulo por volta do ano 55-57 d.C., durante sua terceira viagem missionária. Corinto era uma importante cidade portuária romana conhecida pela sua diversidade cultural e problemas comunitários. Paulo escreve para abordar questões práticas e teológicas na jovem igreja coríntia, incluindo a coleta para os cristãos necessitados de Jerusalém.

Relevância Atual

Esta frase mantém relevância contemporânea como lembrete da gratidão como fundamento da vida espiritual e comunitária. Num mundo frequentemente focado em conquistas materiais, recorda a importância de reconhecer dons que transcendem o mensurável. Aplica-se a diálogos inter-religiosos sobre transcendência e em psicologia positiva sobre gratidão como prática transformadora.

Exemplos de Uso

• Em cerimónias de ação de graças, para expressar gratidão por bênçãos que ultrapassam a compreensão.
• Em reflexões pessoais sobre momentos de graça inesperada na vida quotidiana.
• Em discursos sobre solidariedade, conectando generosidade humana com a divina.

Variações e Sinônimos

• Graças a Deus pelo seu dom inefável!
• Bendito seja Deus pelo seu presente indizível!
• Louvado seja Deus pela sua dádiva incomparável!
• Ditado popular: 'A graça de Deus não tem medida'.

Curiosidades

O versículo 9:15 é o único lugar no Novo Testamento onde a palavra grega 'ανεκδιηγητος' (indescritível) aparece, tornando esta expressão linguisticamente única nas escrituras cristãs.